Nem kapok levegőt!
A francba!
Nem igaz! Kösz, kölyök!
Ping, minket is!
Engem is, Ping!
Gyerünk már! Vágjad!
Jól van, kicsim. Semmi baj.
Semmi baj?
Tartozom neked, kölyök.
- A kocsikulcs? - A kocsiban.
Rádió is kéne.
Mennünk kell.
Hogy találjuk meg őket? El kell kapnunk a seggfejeket!
- 3-W-56, itt Air 12, vétel. - Nézzetek körül!
Fekete Mercedes és fekete Lincoln Continental.
A Ladera környékén, a 210-esen.
Fekete Mercedes és Continental?
Mi sem könnyebb annál.
Azért próbáljátok meg, jó?
- Segítsetek! - Jól van.
Vannak még csodák!
Két fekete Merci, egyik keletre, másik nyugatra tart.
Keletre a Valley View lehajtón.
Ráállunk. Keressétek a másikat!
- Miért pont ez? - Nem tudom.
Kína is keletre van.
- Nyugatra is. - Muszáj választani.
Pozitív gondolkodás!
Ne válts sávot!
Látod?
Az utat figyeld!
Mit nem adnék egy szirénáért!
Miért vitték el Hongékat?
Nem tudom. Még több pénzt kérnek.
A nagybátyja fizetett. Kapcsolatba lépett vele.
Üzenetet hagyott. Onnan tudták, hol lakom.
Ott van! Ott a szarházi!
Ránk gyújtották a házat! Elcsevegnék vele.
Nincs pisztolyod.
Vigyél közel az utánfutóhoz!
Te vezetsz!
Nem, te vezetsz!
Öngáz. Csak kormányozz!
Miért komplikálsz túl mindent?
Közelebb! Egészen közel!
Közelebb! Közelebb!
Ez az!
Hé, seggfej! Gyere csak!
Áruld el, hol vannak Hongék!
Hol vannak Hongék? Hol vannak?
Kapd már el!
Országúti járőr, itt W-356, dél felé tartok a sztrádán.
Rendőr bajban! Nagy utánfutó!
Rendőrség! Álljon le!
Állj félre, faszkalap! Nézd!
Persze! Kapd be!
Halló! Valami őrült hamis jelvénnyel le akar állítani.
Te szemét, hagyd békén!
Szemétláda!
Megvagy!
Gyere! Mássz be!
Mi lesz már! A fenébe!
Mehet?
- lsten hozott! - Ez rázós volt!
- Kösz, Rog! - Mit mondott Hongékról?
A másiktól kell megkérdezni.
Húzódj félre!
Ne nyúlkálj, hé!
Félre az útból!
Ott van! Ott van!
Tovább! Taposs a gázra!
Beérjük!
Nyugi, megvan.
Megvagy?
Még ver a szívem.
HA EL TUDOD OLVASNl, TÚL KÖZEL VAGY
Azt hiszem, tényleg.
USA VÁMHlVATAL NEMZETKÖZl ZÓNA
Vámközi területre érkezett.
Készítse elő a papírjait!
Tábornok!
Van fegyvere?
Mikor kapjuk meg a pénzt?
Hamarosan.
Testvér! Hosszú idő telt el.
lsmét eljön a mi időnk.
Amerikában sok a törvény.
De azokat emberek hozták.
Ha van pénzed, mindent elérhetsz.
- Sajnálom, Roger! - Köszönöm.
Hogy van a kis hős?
Kicsit szomorú. A szüleit emlegeti.
ltt van Butters.
Hogy van, Riggs?
Miért jöttél ide?
Hallottam, mi történt. Sajnálom, hogy leégett a háza.
Bemutatom. . .
Butters nyomozót.
Trish, a feleségem.
Nick, Carrie. . .
és Rianne.
Mindenki jól van?
Tudják már, ki az elkövető?
Benny bá' .
Leo!
- Van telefonja? - Kicsoda? Az a dugó?
Ő az.
- Minden rendben? - lgyekszünk.
Hívj fel!
Ott van? Maradj ott! lndulunk.
- Elvisz bennünket? - lgen. Gyerünk!
Fogorvos a Leo capcsolata.
Te ülj oda!
Murtaugh kapitány!
Ez nem a legjobb időpont. . .
de valamit meg kell tudnia rólam.
Azt hiszem, tudom.
Tudja?
Semmi vész.
lgen?
Ki-ki úgy keresi a boldogságot, ahogy tudja.
Én mosom kezeimet.
Tudom, nem könnyű magának.
Sőt, lehetetlen!
Reméltem, hogy összejöhetünk ünnepeken, karácsonykor.
Mi a fenének kéne összejönnünk karácsonykor?
- A kapcsolat. . . - Velem ne!
Engem hagyj ki belőle!
- Értem. - Többet ne halljak róla!
Egy szót sem.
Te mit vigyorogsz? Készülj fel a beszélgetésre!
Már megvan a tervem.
Mije fáj?
A seggem. . .
A fogam! Ez fogorvosi rendelő, nem?
- Csendesebben. - lgyekszem!
Miért nem megy a saját fogorvosához?
Mert Detroitban lakik!
- Máris, testvér. - Testvér a nénikéd!
Elnézést a zavarásért! Sürgős eset.
Az utcáról jött be.
Nagyon fáj a foga. Jöjjön, kérem!
Jól van, jöhettek.
- Leo képes lesz rá? - Diplomája van.
Mienk a pálya.
Álljon le, jó? Egy pillanat!
- Egy pillanat! - Hadd csináljam már!
Ha fájni fog, rövid úton elintézem.
Nyugalom, Benny bá' ! Furdal a kíváncsiság?
Egy szót se!
Pofa be!
Szóval. . . Hol vannak Hongék? Nyissa ki szépen, és mondja!
Nem ismerem őket.
A nagybátyjuk fizetett, hogy kihozzák őket.
Ezt egyszer már megbeszéltük.
Átveszik még egyszer.
Nincs mit mondanom.
Érdekes szerszám!
Nem fogja használni.
És nem fog lelőni.
- Rossz zsaruk. - Jók vagyunk.
Ettől majd megnyugszik.
Lélegezzen, Benny bá' !
Ne sajnáld tőle!
Adj neki rendesen!
Azt mondta, nem fog fájni!
Jól vigyázzon!
Mélyeket! Jól szívja be! Ez az!
- Ez kész. - Na még!
Beszélni fog.
Ez az! Lélegezzen!
- Az vagyok. - Az hát!
Hol vannak Hongék?
- Mi az a renminbi? - A renminbi...
az renminbi.
- Vicces pofa! - Csak vesztegetjük az időt.
ldő!
ldő negy apák.
Washington, Jefferson meg ezek?
Roosevelt?
Feleségem húgait kefélem.
Te mázlista!
Ez igazán jó!
Nem annyira. . .
ha feleség rájön.
Nem kell több tű!
Novocaint a lábába. . .
aztán meglátjuk, hogy megy haza!
Mi az ott nálad?
Ágyékkötő.
Jó nagy a tököm.
Ez itt nitro. . .
oxid!
Kéjgáz!
Beszipuztuk rendesen!
Murtaugh! Siess!
lgazán jó fej a vejed, Rog!
Holnap már túl késő.
Túl késő? Mire?
Miért mondtad, hogy a vejem?
Benny bá'? Ő túl öreg.
Negy apát venni a negy apa boltban.
Mit szövegel az őseiről?
Nem tudom.
Miért mondtad, hogy a vejem?
Mert az vagyok!
Én azt hittem. . .
Dehogyis. . .
Ez csodálatos!
Az én babámat várja a lánya.
Az ő babáját várja az én lányom.
lgen, a lánya! Hú!
Hú, a lányom!
Mi ez? Mit keresnek itt?
Nem bírtam tovább.
Mi történt?
Rog, ezt nézd meg! Ez fáj?
Ha Hongéknak bajuk esik. . .
kitépjük a beledet!
Kitépjük Benny beleit!
Ez csodálatos!
- Elment az eszed? - Ezt miért kaptam?
Mert elhitetted velem, hogy. . .
Őt üsd!
Ha megtaláljuk Hongékat, megbeszéljük Rianne-nel.
Bácsikám!
Mind itt vagytok?
Mindannyian.
Mit csinál itt?
Ezzel fizetek a kihozatalért.
A bácsikája nekünk dolgozik.
Fejezd be a munkát!
Milyen munkát?
Nincs idő társalogni.
Vigyék őket haza. . .
garantálják a biztonságukat, akkor befejezem.
Fejezd be azonnal, vagy meghal a többi is!
Rimminy?
Rámenni? Riszálva römizni? Nem tudom!
Nem emlékszem.
Nem, Riggs. Renminbi.
Mondd még egyszer!
Ez az!
Megvan!
A nép pénze. Kínai pénz.
A nép pénze?
Mit mondott még Benny?
Valamit a nagyapjáról. Hogy visszavásárolja.
De azt mondta, holnap már...
késő lesz. Érted ezt?
Nem én.
És aki felgyújtotta a házamat? Benny mintha félt volna tőle.
Ha félt tőle, akkor a Triád tagja.
Azok gátlástalanul gyilkolnak.
Rendőröket...
a családjaikat. Vigyázzanak magukra!
- Kösz, Ng. - Tájékoztassanak!
Helyezd biztonságba a lányomat!
- Én Trish-t, te Lornát. - És Pinget.
ÉRVÉNYES
Mi az?
Esküvőt szeretnél, ugye?
Nem.
De, igen.
De ha te nem, úgy is jó.
Miért nem mondtad?
Elég rajtad így is a nyomás.
Ha egy nap mégis, örülni fogok.
Ha nem. . .
szeretlek.
Elfogadlak úgy, ahogy vagy.
Tedd ide a kezed! Érezd!
- Érzed? - Táncol!
Rugdos. Érzed?
Jól vagy!
Riggs. Jelentkezz!
Murtaugh.
Az agyamra mennek. El kell intéznünk őket.
Gyere a Spring Streetre!
Mi történt?
Megtalálták az órámat.
Megölték Hongot, a nagybátyját, Benny bá't. ltt vannak a hullák.
- A többiek? - Jól vannak.
A bevándorlásiak lecsaptak egy rabszolgaüzemre.
Ott tartották őket, de már itt vannak.
Hamis pénzt gyártanak.
Még nedves a festék.
- Mi van az arcokkal? - Emiatt hamis.
Miért pont kínai pénzt?
Be tudják itt váltani?
- Nem, csak Kínában. - Renminbi.
Tudom.
Hong nagybátyja művész volt. Talán rézmetsző.
Azzal fizették ki, hogy áthozták a családját.
- Feltételezés. - Nem rossz.
Folytasd!
Benny azt mondta. . .
megvásárolják a nagyapát.
Mit mondott?
Azt mondta, visszavásárolják a nagyapát.
Azt mondtad, a nagyapját.
Mi a különbség?
Talán négyet. Négy Apát.
A hongkongi Triád vezéreit.
Eltűntek a börtönből.
A vörösök elfogták őket.
Biztos itt vannak.
Nagyok vagyunk!
Kapd el Pinget! Nem akarom, hogy lássa!
Tíz az egyhez tudom, hol a pénz.
Húsz az egyhez, hol a Négy Apa. Hadd telefonáljak!
Várjatok meg!
Ez az! Elmehetnél nyomozónak.
Néha bejön.
Benny bá' .
Kezdtem kedvelni a vén kecskét.
''Ez csodálatos! ''
És ''párolt rizs, te kletén! ''
- Melyikük Hong? - Ott, maga előtt.
Teljes vizsgálatot kérek mindnél.
Az apák és a fiaik!
Vigyázok a tieidre, haver.
Mennünk kell.
- Vigyázzatok magatokra! - Hova megyünk?
- A kikötőbe. - Minek?
A nemzetközi zónába.
Ott kötik az üzleteket.
Egy korrupt tábornok a főnök.
Tehát a korrupt tábornok hozta ki a Négy Apát...
a Triád visszavásárolja őket.
Erről beszélt Benny bá'.
A tábornok begazol majd, ha megtudja, hogy a pénz hamis.
Mondjuk meg neki!
Üdv a bandának!
Rendőrség!
Láttam Hongot.
Szóval ez a híres Négy Apa.
Harpo, Groucho, Chico és Faszkó. Hogy vagytok, fiúk?
Ki a rosszcsont tábornok?
És ki tömte pénzzel?
Rossz fiú! Beszélni angol?
Mit óhajt?
Látja ezt?
Remélem, sok vécépapírra van szüksége.
Mert ez csak arra jó.
Visszaviheti a négy apit Kínába.
Négy api!
Nekünk nem kellenek. Ez hamis.
Addig jár a Triád a kútra. . .
Nézze meg!
Eltűnnek az arcok. A magáé meg ég.
A Triád jól át akarta verni.
Jól átvertem!
Jól átvertük!
Gyönyörű!
Hol marad a taps?
Húzd le a fejed! Hadd lőjék szét egymást!
Vigyázz!
Kösz.
Jó ötlet volt?
Ötlet volt.
1 1 a tárban, egy a csőben. Nálad?
Forgó. Hat lövedék.
Négy!
Miért hazudtál nekem?
Állítólag megvehető vagy.
Én megvehető?
Őrültség! De csak úgy szórod a pénzt.
Hallottál Ebony Clarkról?
lgen, pornóregényeket ír.
Őt dugod?
Dehogy dugom Ebony Clarkot!
A fenébe! Az Trish írói álneve.
Mégis dugod.
Jó, dugom.
Nem mertem elmondani.
Nem csodálom.
- Sok pénzet keres. - Mennyi maradt?
Kettő.
Keresek lőszert.
Ki a pizsamás?
Wah Sing Ku. Az meg a bátyja.
Ne mondd!
- Hé, Butters! - Jesszusom!
Megtanulta a nevemet!
Keresek lőszert.
Majd segítek.
Még sosem lőttek meg.
Vigyázz a vejemre!
- Jól vagy? - Nem. Megint elintéztek.
Kifogyott a töltényem.
Azt hittem, eltaláltam. Hova tűntek?
Gyerünk már!
Melyik ajtót választod?
- A kettest. - Gyerünk.
Mi van az ajtó mögött? Talált!
Ezt jól megcsináltad.
Rettentő dühös.
Nem lesz könnyű vele.
Belementünk egy-két őrültségbe, de erre semmi szükség.
Én nagyapa leszek. . .
neked is gyereked lesz.
Nem érdemes meghalni miatta. Nem érdemes.
lgazad van.
Ha elszökik, utánaeredünk. . .
egy aknavetővel.
A vejed vérzik. Vigyük haza!
- Ráadásul esik is. - Én is túl öreg vagyok hozzá.
Túl jó a fazon.
Hogy csinálta azt a pisztollyal?
Egy mozdulattal szétszedte. Hogy csinálta?
Hogyan?
Na, jól van.
Kérdezzük meg tőle!
Odafent vagy?
Élsz még?
Hol vagy, Riggs?
Akard, hogy tudjam!
Merre vagy?
Akard már!
Akard, Riggs!
Gyereked lesz hamarosan! Akard!
Akard már, te szarházi!
Hallom, Riggs! Hallak.
Tudom már. Jövök.
Hallottalak, Riggs! Hallottalak!
Akartad, hogy megtaláljalak.
Mi tartott ennyi ideig?
Hogy mi? Mi a fenét képzelsz?
Totál ki voltam ütve. Fel se tudtam állni.
Gyere vissza!
Gyerünk haza!
Húzzunk el innen!
Régen jártam nálad, Vicki. Ne haragudj!
Lornáról akarok beszélni. Rólam és róla.
Ez a helyzet: Ő esküvőt szeretne, és. . .
Szeretem őt. Nem hazudok neked. Így van.
Boldoggá akarom tenni.
Segítséget kérek tőled, drágám.
Nem tudom, mit tegyek.
Fura, hogy veled beszélem meg. . .
Azt akarod, hogy lelőjelek?
Mit keresel itt?
Követtelek.
Bocs.
Egyedül hagylak, jó? Biztos azt akarod.
Megköszönném.
Gyerekkoromban volt egy békám.
Micsoda?
Várj! Hadd mondjam el!
Volt egy békám. Brekinek hívtam.
Ő volt a legjobb barátom.
Nem sok barátom akadt. lgazából. . .
egy se volt.
És néha még meg is csókoltam.
Azt reméltem. . .
hercegnővé változik majd, mivel kisfiú voltam.
Ő lesz a. . .
mamám.
Ahogy mesélték, anyám elhagyott.
Apám nem sok vizet zavart.
Csak ez a béka. . .
Breki volt a barátom.
Nagyon szerettem, magammal vittem mindenhova.
Egy nap biciklizni mentem. . .
ő kiugrott a dobozból. . .
és én elgázoltam a hátsó kerékkel.
Megöltem.
Teljesen összetörtem. Komolyan.
Ő volt a legjobb barátom. Csak őt szerettem.
Aztán találkoztam veled. . .
meg Rogerrel.
Gondoskodtatok rólam, jobban, mint kellett volna.
Rémes vagyok hozzád, Leo.
Á, semmi baj.
Tényleg.
Ti vagytok a családom. . .
a barátaim.
Nem jobbak, mint Breki. Csak másfélék.
Azt gondoltam, ez valahogy idetartozik.
Most már egyedül hagylak.
Van egy fura. . .
Mi a baj?
Gyerekem lesz.
Lorna az. Rám csipogott.
lgen, Lorna. Jön a gyerek!
- Szerzek kocsit. - Mindjárt jövök.
Fura angyalt választottál!
De megértettem az üzenetet.
Megértettem.
Ez örökre velem lesz.
És te is.
ltt meg itt.
Köszönöm, drágám.
Mennem kell. Szia!
Még nem készültem fel!
De igen, felkészült.
Jó, vigyen csak be!
Összezárom a lábamat.
Adja ide!
Asszonyom, engedje el!
Rendőr vagyok! És nem készültem fel.
Valami baj van?
- A férje? - lgen.
Jól érzed magad?
Nem.
Azt mondtam, nem akarok esküvőt. De mégis.
Előbb feleség akarok lenni, aztán anya.
Tudom, nem akarod.
- lgent mondtál? - lgen!
Gyerünk!
lgent mondott!
- Gratulálok! - lgent mondott!
Uramég!
Mi ez a szag?
A vécére igyekeztem, de visszatartott.
- Sajnálom. - Szüljön egy szép babát!
Sajnálom.
Hozzám jössz?
Mi az hogy!
Gyerünk!
Nem én! Várj!
- Kérlek! Hozz papot! - Most?
ltt helyben megesküszünk. Jaj, megint!
Engedély kell.
A pap szavait szeretném hallani.
Jön már.
Vagy megesküszünk, vagy nincs gyerek.
Az átmeneti állapot teszi.
Frászt az átmeneti állapot!
Nyugalom! Jól van?
Nyugodjon meg! Rendben?
Szerezz papot! Akármient!
Szerezz papot, az isten verje meg!
Máris. Megyek.
Beszív, kifúj! Emlékszel?
Beszív, kifúj! Gyerünk!
De igent akarok mondani.
ltt is van már.
Íme Gelb rabbi.
Rabbi?
Azt mondtad, bárkit.
Jó lesz.
De mire? Mi történt?
Adjon össze minket! Kérem!
- Zsidók? - Nem egészen.
- Engedély? - Nincs.
Kérem, maradjon!
Úgy jobban menne a szülés.
- Ez komoly? - Teljesen.
- Semmi tréfa! - Komolyan akarjuk.
Akkor se lenne hivatalos.
Hallani akarom a szavakat!
Na jó. Mi a nevük?
Martin és Lorna.
Mit kell tennem? A gójok hogy csinálják?
Szeretteim!
Szeretteim, a házasság két szellem egyesülése. . .
Gyorsabban! Már a célegyenesben van.
Martin, feleségül veszed Lornát?
Tiszteled, szereted, stb. . .
- Míg a halál el nem választ? - lgen.
Lorna, férjedül fogadod Martint?
- lgen. - Stb., stb.
Férj és feleség vagytok.
Megcsókolhatod a. . . Már megvolt.
- Na, gyerünk! - Várj!
Várjatok!
Mi az?
Adja ide! Kell a pohár!
Hagyjál! Mit művelsz?
Várjon! Mindjárt jövök.
Tudod, mennyi ideje gyűjtöm? Reggel óta.
Nem valami guszta. Mi ez?
- Törd szét! - Csupa pisa leszek!
Gyerünk már!
Mazeltov! Na, gyerünk!
Gyere vissza, kis szarházi!
Beszív, kifúj!
Leo, kérlek. . .
Ennyi. Valaki másnak van most szüksége rád.
Sok szerencsét!
Köszönjük.
El ne menj! Várd meg!
Sok szerencsét, Lorna!
ltt jön már!
Ő az!
Pont rád néz! Biztos felismert.
Nézd, mit találtam!
- Ezt nézd! - Gyönyörű!
Nézd a szemét!
- Tiszta anyja, nem? - De.
Murtaugh!
Nem, Butters!
Butters baba! Még hogy Murtaugh!
Butters!
Ezt nézzék!
Micsoda haj!
Az enyém!
Nézzék, de szép kislány!
Huszonheten vagyunk. Senki se hozott gépet?
Nyavalyás masinák!
Összegyűrik a hitelkártyát.
Ez se működik. Csak. . .
Te mit keresel itt?
Micsoda két baba!
Apróság az őrs tagjaitól.
- A kapitányi jelvényeket! - Minek?
Őrmesterek vagytok. Újra van biztosításunk.
Azt hittem, előléptetnek.
Mellesleg, nagypapi, tartozol a főnöknek.
Megszerezte a bevándorlásitól. . .
a menedékjogot Hongéknak.
Helyes!
Fényképet csinálunk.
Húzódjatok összébb! Nővérek!
Kifelé!
Nem megy. Nem férnek bele.
Lépjen hátrább!
Hatalmas léptekkel.
Kérd meg a pasit, és gyere!
Lekapna bennünket?
Ő volt a tanú.
Rajta legyen az unokám!
Mindannyian barátok?
Egy család vagyunk!
Háromra.
Egy, kettő, három.
Magyar szöveg: Sarodi Tibor
Special Edition-höz igazitotta: Smurf
Átdolgozás: GELULA & CO., lNC.